Une feuille portant une dédicace

Sur cette version « imprimée » sont barrés: les mots ou expressions : «pour», « completação », « coze », « accarezzano », « mani », « faire » «ce confini d’», «dispendiosa», «de son petit corps», « qu’elle est la lettre ». Les expressions barrées « Pour », « de son petit corps », ne sont remplacées par rien. Le mot « completação » est d’abord remplacé par « complètement » puis par « complément » ; le mot « coze » est remplacé par « corps » ; « accarezzano » est remplacé par « caresser » puis par « caresse » puis enfin par « caresses’ ; «mani» est remplacé par «manies», puis par «manipulations», puis par «manigances» puis enfin par «mains» ; «ce confini d’» est remplacé d’abord par « ces confins » puis par « frontière », ce qui amène le féminin de l’adjectif «enamourée» ; «dispendiosa» est remplacé par « dépenses»; « qu’elle est la lettre » est d’abord « quelle est la lettre » puis « quelle est cette lettre » puis « cette lettre », puis « c’est la lettre », enfin « quelle lettre ! » ; la parenthèse encadrant « complément diminué » est supprimée ; Un point est ajouté entre « lignes » et « Ils ont » ; « faire » est ajouté entre « doivent » et « cela ».

Le même travail alternatif de griffonnage et de poudroiement se produisant ainsi tout au long des feuillets, cet ensemble important de modifications montre un réel travail de réécriture que l’on retrouve sur l’ensemble des feuilles intercalaires sans qu’il soit possible d’en dater les étapes successives. Il s’agit à l’évidence d’un travail volontaire parvenant à un état achevé. Pour autant jamais, aucun des feuillets ne présente un sens clair, traductible, ni ne semble en relation avec le poème érotique auquel il fait face.
Enfin une dernière feuille de nature différente (papier pur chiffon 80 g beige clair), entièrement manuscrite, ferme l’ouvrage. Elle porte l’inscription suivante :

«Exemplaire 03331313031 dédié à Claudette B. afin, qu’à plusieurs mains, elle le lise en son locus solus ce clapet bleu qui date»

Cette dédicace est signée. Mise sous un texte écrit de sa main, la signature de Hodges ne peut que constituer un engagement formel auquel il comptait faire aveuglément honneur.

Sous la dédicace enfin figure une spirale qui, en partant du centre, répartit circulairement, comme sur les six branches d’une étoile, les chiffres et lettres suivants: 123450abcdefghijklmnopqrstuvwxyz. Une branche contenait ainsi «1agmsy», la suivante «2bhntz», etc. Une analyse rapide montre qu’il s’agit d’une correspondance circulaire chiffres-lettres inscrits sur la spirale dans un ordre mathématique ou alphabétique croissant.